Составление договора на двух языках
Уважаемые специалисты,
Будьте добры подскажите пожалуйста подтверждающий документ о взаимодействии двух компаний - договор м/у двумя российскими компаниями составлен на русском и английском языкеах
Может ли привилегированной формой считаться английский вариант или на тер-рии РФ преобладающую силу имеет русский вариант при разрешении споров?
Заранее спасибо.
Будьте добры подскажите пожалуйста подтверждающий документ о взаимодействии двух компаний - договор м/у двумя российскими компаниями составлен на русском и английском языкеах
Может ли привилегированной формой считаться английский вариант или на тер-рии РФ преобладающую силу имеет русский вариант при разрешении споров?
Заранее спасибо.
Comments
-
Добрый день. Тексты на русском и английском языках должы быть тождественными, равными. Документы на территории РФ оформляются на гоударственном языке - на русском. Текст на английском должен быть просто переводом русского текста и не может отличатьсчя. Если он отличается, то не считается частью договора, т.к. перевод не может противоречить оригиналу.
-
Спасибо Вам огромное за ответ.
-
Бывает ловушка с терминами, даже непереводимые значения.
Самый яркий пример
This is not a drill!
Имеет значение "боевая тревога", но без объявления учебности любая тревога является боевой (для гражданских "Внимание Всем!").
Для нас: EXWorks и самовывоз это не одно и то же, вообще большая разница. Риск случайной гибели товара переходит в момент оплаты на кассе, но если не покинул территорию при EXW это риски продавца.
